Promenade dans les Monts d'Arrée ponctuée par des extraits d'une veillée et d'une chanson ("Là bas dans les Monts d'Arrée")de Patrik Ewen, conteur breton : Marie Paule Vettes interviewe Yvon Le Men à propos de cette région, du Mont Saint Michel de Brasparts. Elle se promène ensuite avec Gwen Le Scouëzec qui évoque les deux Monts Saint Michel de la région, la part de mystère de cette région. Enfin, Jean Pierre Gestin, conservateur des musées du parc d'Armorique raconte son installation à Saint Rivoal, petit village des Monts d'Arrée. Il évoque la vivacité d'esprit des habitants.

E Mellioneg eo bet degemeret Lors Jouin gant René Hamon.

La motte qui surplombe le vallon d'une huitaine de mètres est élevée sur un monticule rocheux, elle est située au bord du ruisseau Rudalveget, affluent de l'Aulne. De forme tronconique à base circulaire, son sommet très bosselé mesure une quinzaine de mètres de diamètre. A l'est, une basse-cour trapézoïdale de 30 à 40 mètres de côté était contiguë à la motte. Le talus est conservé au nord et à l'est. A l'ouest, il se raccordait au fossé de la motte tandis que la partie sud paraît avoir été détruite en même temps que le tertre. L'ensemble était autrefois cerné de fossés.Vestiges de motte castrale du 11e ou 12e siècle à 300 mètres au sud-ouest du hameau du Helles, dite "Castel Helles" (le château de la vieille cour). Le monticule rocheux sur lequel ce tertre a été édifié a été exploité comme carrière de pierre dans les années 1940. La moitié du massif aurait été détruit à l'explosif. Dans la partie sud-ouest de la fortification, le fossé et la motte ont été altérés récemment lors de l'agrandissement de la maison d'habitation située dans la parcelle voisine. La motte contrôlait la voie de Scrignac à Bolazec. Le retranchement est communément appelé "Castel Montafilant" : il aurait appartenu à la famille de ce nom qui, au Moyen-Age, détenait le fief de Pestel entre Bolazec et la côte nord du Finistère. L. Le Guennec indique qu'il existait une cour de justice du Hellès-Montafilant au 17e siècle.
Auteur(s) du descriptif : Maillard Florent ; Tanguy-Schröer Judith

Ne veze ket kalz arc'hant e-mesk an dud e Breizh gwechall hag e renke ar vretoned kuitaat o vro evit gounit o vuhez. Gwendal ar Floc'h a gont buhez an dud ac'h ae da dennañ beterabez e hanternoz Bro C'hall goude ar brezel diwezhañ. [Les gens manquaient d'argent en Bretagne autrefois et les Bretons devaient quitter le pays pour gagner leur vie. Gwendal Le Floc'h décrit la vie des personnes qui allaient arracher des betteraves dans le Nord de la France à la sortie de la deuxième guerre mondiale.]

Robert Blanchard en deus kontet deomp en eñvorennoù deus brezel an Aljeri, ha dreist-holl an darempredoù en doa eno gant ar soudarded all.

Écluse à sas ; pierre de taille de granite ; porte amont : cadre métallique et panneaux de bois ; bittes d'amarrage. État actuel : pierres des bajoyers descellées, porte aval métallique, crémaillères, passerelle et garde-corps amont disparus.Le site d'écluse a été construit à partir de 1827 par l'entrepreneur Bourdonnay, adjudicataire pour les travaux du 5e lot des travaux de construction du canal.
Auteur(s) du descriptif : Menant Marie-Dominique ; Lauranceau Elise ; Quillivic Claude

Dans sa maison de Glomel dans les Côtes du Nord, Glenmor travaille sur ses projets musicaux. Il évoque ses origines et revient sur ses débuts. Il a débuté en 1959 en chantant dans les bistros. Son rêve était de devenir le barde de la Bretagne.

Annick Le Bris, deus a Laruen, a gont deomp diwar-benn he bugaleaj e Laruen.